중보

이는 우리가 조화 속으로 모든 그리스도인의 삶의 고동치는 심장 소리를 듣는 지점에 이르게 합니다. 그리스도교 공동체는 구성원들이 서로를 위해 중보함으로써 살아있고 존재합니다. 그렇지 않으면 무너집니다. 나는 더 이상 내가 기도하는 형제를 정죄하거나 미워할 수 없습니다. 그 형제가 나에게 아무리 많은 어려움을 주더라도.

- Dietrich Bonhoeffer, 『함께하는 삶』, 86쪽.

Intercession

This brings us to a point at which we hear the pulsing heart of all Christian life in unison. A Christian fellowship lives and exists by the intercession of its members for one another, or it collapses. l can no longer condemn or hate a brother for whom I pray, no matter how much trouble he causes me.

- Dietrich Bonhoeffer, Life together, p.86.

중보라 번역한 영어 단어 Intercession의 어원은 라틴어 intercedere로 “누군가를 대신하여 개입하다.”라 뜻입니다. 그리스도교, 예수의 주요한 상징이기도 합니다. 

그러나 ‘누군가를 대신하여’는 무한의 경쟁을 살며 교회가 잃어가는 가치이기도 합니다. 자주 자신만이 옳다 믿으며 미움을 내뱉으며, 다름을 인정하지 않는 배타적 태도는 그리스도교 공동체를 위험에 빠뜨리게 됩니다.

다시 예수로 돌아가 ‘누군가를 대신하여’를 근본적으로 생각해야 합니다. 그것이 그리스도인의 삶이기 때문입니다. 그때 우리는 지구 공동체가 경험하고 있는 배타와 혐오를 넘어 하나님의 나라를 이룰 수 있을 것입니다.

우리는 용기를 내어 중보할 수 있습니다. 예수의 삶을 믿는 그리스도인이기 때문입니다.

12  내 계명은 이것이다. 내가 너희를 사랑한 것과 같이, 너희도 서로 사랑하여라.

13  사람이 자기 친구를 위하여 자기 목숨을 내놓는 것보다 더 큰 사랑은 없다.

14  내가 너희에게 명한 것을 너희가 행하면, 너희는 나의 친구이다.

- 요한복음 15:12-14

written and translated by park